Police watchdog investigating Vancouver arrest that left suspect seriously hurt